Retour  

Analyse de l'exemple (2):

En dépit de manques manifestes, ces deux textualisations rendent possible l'analyse de certains faits linguistiques. La version écrite officielle (2) a été publiée avec un soulignement en gras que l'analyse explicitera. La transcription de travail (2') laisse de côté les gestes de Valls : ses mouvements de tête qui passent de ses notes à de brefs regards vaguement dirigés en direction de son auditoire, et surtout le fait qu'il écarte le premier feuillet de ses notes en prononçant la fin du segment cité. Notre transcription de ce segment d'écrit oralisé permet d'identifier des unités achevées par un abaissement de la voix (_v) suivi d'une pause très marquée (///). Les autres pauses rendent compte du staccato, avec trèss peu de liaisons (exemple : pas/assez), qui caractérise l'élocution de Manuel Valls et le distingue des liaisons multiples du président Macron (pour une comparaison avec le phrasé d'André Malraux, voir Adam 2019 : 49-54). Les coupes brèves sont indiquées par une barre (/) et par deux barres (//) les pauses plus longues, généralement accompagnées d'une montée tonale (^{^}) plus ou moins marquée, qui indique qu'une période n'est vraisemblablement pas achevée.