Noailly (1999 : 148) parle de « développement récents » pour vous écrivez compliqué ou pour un acteur doit jouer vrai. Mais un coup de sonde dans Gallica.bnf.fr permet d’attester une occurrence d’écrire compliqué en 1889 et de jouer vrai en 1887 (et de nombreuses autres à sa suite). Damourette & Pichon (1911-1933, t.3. : 383) attestent l’association parler compliqué déjà chez Colette. On peut mentionner également l’ouvrage de M. Rocard qui s’intitule Parler vrai (1979) ; à l’époque, l’expression passe pour un néologisme, alors qu’on la trouve dans l’écrit publié dès le XVIIIème siècle (p.ex. chez Marivaux). La question est de savoir s’il s’agit réellement d’une innovation, ou si ce sont certains adjectifs qui eux-mêmes sont devenus plus usuels (utile, solidaire, local). On peut ainsi penser que la combinaison consommer local est relativement récente.
Drapeau (1982) évoque les emprunts, qui constituent un type d’innovation linguistique :
(32) (a) Ça prend toute la misère du monde pour s’habiller cute […]. (web, tonpetitlook.com, 1.1.2013)
(b) J’essaye d’écrire straight, mais il y a des choses qui surviennent, et je n’y réfléchis pas trop. (web, gonzai.com ; interview de Barry Gifford)/p>
Ces anglicismes renforcent le dogme de l’invariabilité.
Soulignant « l’extension très littéraire » de certains complexes ‘verbe + adjectif adverbal’, Le Bidois (1969) suggère que des genres singuliers (ici le discours littéraire) sont propices à une forme d’innovation :
(33) (a) M. Abel Hermant, dans son dialogue, ne parle pas parlé, il parle écrit [...]. Parler parlé est vulgaire, parler écrit est scolaire. Ce qu’il faut, je crois, c’est écrire parlé. (Thibaudet, Histoire de la littétaure française)
(b) Quand il est dans ses meilleurs jours, il [Moréas] écrit inoubliable. (Romains, Eros de Paris)
(c) Les uns voient noir, d’autres bleu, la multitude voit bête. (Flaubert, L’Éducation sentimentale)
(d) Tâchons de vivre monotone. (Laforgue, Complainte d’un certain dimanche)
(e) Il a peint exact. (Dumesnil, Guy de Maupassant)
Par ailleurs, les noms propres (34) et les substantifs (35) apparaissent sporadiquement dans la même position que les adjectifs adverbaux :
(34) Tu vas pouvoir manger Federer , respirer Federer, vivre Federer ! (web, à propos de pâtes alimentaires vantées par Roger Federer)
(35) (a) Dans les grandes villes, le monde vit robot. (cité par Drapeau 1982 : 30)
(b) Les Freie Wähler
de Guin : un groupement apolitique « orienté solutions ».
(La Liberté, 28.7.2022)